LA GRANDE-DUCHESSE DE GÉROLSTEIN

OPÉRA BOUFFE IN THREE ACTS BY JACQUES OFFENBACH

FIRST ACT

SECOND ACT

THIRD ACT

PHOTOS © Karijn Dillmann 2011
(nr. 1-9, 11-20, 22-25, 28, 30-31, 35, 37, 40, 43, 48, 50-52, 55, 58, 60, 62-67)
PHOTOS © Kai-Uwe Schulte-Bunert 2011
(nr. 10, 21, 26-27, 29, 32-34, 36, 38-39, 41-42, 44-47, 49, 53-54, 56-57, 59, 61, 68)

PRODUCTION
 

Staatsoperette Dresden
intendant: Wolfgang Schaller
première: 8 April 2011

conductor: Ernst Theis
stage director / set design / choreography: Michiel Dijkema
costume design / cooperation set design: Jakob Knapp
light design: Uwe Münnich
translation: Bettina Bartz
dramaturgy: André Meyer

La Grande-Duchesse: Sabine Brohm / Elke Kottmair
Fritz: Timothy Oliver / Frank Ernst
Paul: Andreas Sauerzapf / Bernd Könnes
Puck: Christian Grygas / Bryan Rothfuss
Bumm: Elmar Andree / Herbert G. Adami
Grog: Andreas Schwarze
Nepomuk: Florian Maser / Hilmar Meier
Wanda: Iris Stefanie Maier / Jeanette Oswald / Isabell Schmitt
Death: Illya Olexiyenko

military band: Reglinde Forberg (piccolo), Thomas Seibig/ Sebastian Pigorsch (clarinet), Sebastian Böhner/ Florian Weber (trumpet), Stefan Rindt/ Ulrich Grafe/ Günther Woithe (percussion)

chorus, orchestra and extras of the Staatsoperette Dresden

PRESS QUOTES

“fantastic details and militaristic allusions with clear contemporary references”

[...] Und schon sind wir mittendrin, in dieser Operette von Jacques Offenbach von 1867, die zur Zeit ihrer Uraufführung die Gemüter erhitzte und schon im Vorfeld die Zensoren auf den Plan rief. [...] Michiel Dijkema inszeniert das Stück im eigenen Bühnenbild. Das ist zunächst ein langer, tiefer Tunnel, kein Licht am Ende. Dafür bald Pulverdampf und ein mächtiger Sensenmann, der zu den Takten der Ouvertüre einen Totentanz anführt. In seinem Gefolge vereinigen sich Krieger aller Länder und Zeiten bei Gesang, Tanz und Mineralwasser. Auch eine Art multikultureller Vision ganz ohne Sprachbarrieren. [...] fantastischen Details und militanten Anspielungen mit deutlichen Gegenwartssignalen. Der tiefe Tunnel bleibt nicht lange leer, heil bleibt er auch nicht. Es knattert immer mal ganz lustig, bis von allen Seiten und von oben schweres militärisches Gerät und Geschütze hereinstürzen oder rollen und jeden Weg zum Rückzug versperren.
[...] auf in den Tod. Aber auf den Flügeln des Gesanges.

Boris Michael Gruhl,
Dresdner Neueste Nachrichten,
11. April 2011

“neither thematically honey-drenched nor with a politically correct sugar-coating [...] dazzling”

Der Tod trägt Strapse
Wenn diese Musik Licht wäre, dann bräuchte man eine extrem starke Sonnenbrille, um sich ihr aussetzen zu können. Wäre sie ein Gemälde, dann wüsste man nicht, wohin man zuerst schauen sollte. […] Der Melodienreichtum der „Großherzogin von Gerolstein“ ist nicht nur eingängig. Er ist regelrecht erschlagend. Ihm haben die Textdichter Henri Meilhac und Ludovic Halévy ein Libretto beigegeben, das gut sitzt. So gut, wie eine Militäruniform über einem raschelnden Ballkleid sitzen kann. Was modetechnisch wie eine Zumutung klingt, funktioniert auf der Bühne. Fast immer. An der Staatsoperette Dresden begeistert es sogar, vorausgesetzt natürlich, man weiß bereits im Vorfeld, worauf man sich da einlässt. […] Michiel Dijkema als Regisseur erhebt kein einziges Mal aufdringlich seinen Zeigefinger. Die als Kriegssatire ersonnene „Großherzogin von Gerolstein“ wird weder weichgespült noch einem politisch korrekten Schleudergang unterzogen. Das tut gut.
Das Schlachtfeld der Liebe ist eine selbst für Leubener Verhältnisse stickig enge Bühne. Strategisch platziert hat Regisseur und Bühnenbildner Dijkema darauf ein Militärgefährt, das mit seiner phallischen Symbolkraft fortan den Raum dominiert und ihn gar zu sprengen droht. […] „Wenn man nicht kriegen kann, was man liebt, sollte man lieben, was man kriegen kann“, lautet die Erkenntnis des Abends. Und wenn das, was man kriegen kann, nicht nur ein vermögender Prinz ist, sondern auch ein ausgezeichneter Küsser, dann erträgt frau die Schicksalsbürde sogar mit Freude. Bis die Großherzogin von Gerolstein allerdings zu dieser Einsicht gelangt, vergehen schwindelerregende drei Stunden.

Radostina Velitchkova
Dresden Kompakt / Dresdner Akzente
5. Mai 2011

“absolutely worthwhile”

Interpretieren, ohne Krampf und Aktualisierungszwang
In seiner Interpretation des Stückes spitzt Michiel Dijkema die groteske Satire weiter zu […] Dijkemas zeitloser Satire-Klamauk ist richtig wohltuend. Eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart schlägt vor allem Jakob Knapp, der in seinen Kostümen etliche Kriegsuniformen quer durch Zeit und Raum zitiert. […] Doch nicht nur kostümbildnerisch ist diese Inszenierung ein Feuerwerk an Parodie-Einfällen. Auch die Charaktere sind satirisch verzerrt, teilweise sogar ins Extreme überzeichnet. […] absolut lohnenswert

Radostina Velitchkova
Dresdner Akzente / Dresden Kompakt
5. Mai 2011

“impressive and entertaining”

Das Satirestück stellte bereits zur Uraufführung 1867 ganz Paris auf den Kopf. Regisseur Michiel Dijkema bringt die französische Operette in drei Akten auf die Dresdner Bühne; imposant und unterhaltsam. Der Grenadier Fritz dient als einfacher Soldat im Regiment der Großherzogin von Gerolstein. Fritz, gespielt von Timothy Oliver, ist in die Krankenschwester Wanda, verkörpert von Iris Stefanie Maier verliebt. Als die mannstolle Großherzogin Fritz kennenlernt, befördert sie ihn binnen kürzester Zeit über verschiedene Dienstgrade.
Fritz genießt den Karrieresprung bis hin zum General, will den eindeutigen Avancen seiner Fürstin, gespielt von Sabine Brohm, aber nicht folgen. Die Großherzogin ist wütend, will Fritz bestrafen. Zudem machen ihm die Männer um die Herzogin das Leben schwer. Eine Intrige folgt der nächsten; und das alles in Zeiten sinnloser Kriege.

Dresden Eins
11. April 2011

“Dijkema lets the weapons speak”

„Michiel Dijkema lässt die Waffen sprechen. [...] ein Panzer mit Mittelstreckenrakete rattert herein, ein mit spaltbarem Material beladener Jeep rast an ihm vorbei und kommt an einem Pfeiler zum Stehen, schließlich stürzt die uniformhungrige Großherzogin selbst noch in einem Flugzeug vom Himmel. [...] Der Verzicht auf ständiges Auf- und Abbauen, Wegdrehen und Abheben von Bühnenteilen ist wohltuend“

Dr. Martin Morgenstern
Musik in Dresden
13. April 2011

“the military becomes the central theme [...] in Monty-Python manner”

Das Premierenpublikum am Samstag zeigte sich amüsiert. […] Geschichte, Texte und Musik sind voll von Anspielungen, Übertreibungen und Satire. Gerolstein, heute Rheinland-Pfalz, war ein gern verspotteter Soldatenstaat. Offenbach verlacht eine Welt, in der goldene Tressen mehr sind als ein ehrliches Wort, „karrierebewusstes Verhalten“ so zum Verhaltenskodex geworden ist, dass jede Abweichung als verrückt gilt.
[…] Das Militär wird zum zentralen Gegenstand. Ein sensenschwingender Tod und Soldaten aller Zeiten und Länder bevölkern die Bühne. Doch nicht der sinnfrei funktionierende Apparat, der leistungsunabhängig schwindelerregende Karrieren ermöglicht, ist Ziel des Spotts. Dijkema und Knapp karikieren in Monty-Python-Manier jeden einzelnen Soldaten.

Jens Daniel Schubert
Sächsische Zeitung
11. April 2011

“Dijkema consistently interprets the story as a panopticon of all wars in world history”

Den Kern der Dresdner Produktion bildet die von Offenbach autorisierte Wiener Fassung vom Mai 1867, die, im Sinne einer noch stringenteren Dramaturgie, um Nummern aus den Pariser Fassungen ergänzt wird. Um der schon bei Offenbach wichtigen Ebene einer aktuellen Textversion heute gerecht zu werden, hat sich das Produktionsteam dafür entschieden, durch die erfahrene Übersetzerin Bettina Bartz eine neue Textfassung anfertigen zu lassen. Der niederländische Regisseur Michiel Dijkema liest das Stück für seine Dresdner Inszenierung konsequent als Panoptikum aller Kriege der Weltgeschichte und fährt deshalb im wahrsten Sinne des Wortes schwere Geschütze auf. Paradoxerweise spielt das Stück, in dem es tatsächlich nie zu einer Schlacht kommt, bei ihm an der Front.

IOCO
Staatoperette
31. März 2011